Image
Языковой барьер (that fucking English!)

Вообще-то Виктор искал пульт от телевизора, но, наткнувшись в ящике Люсиной тумбочки на кучу презервативов, он об этом позабыл. Секс – не очень частый – у них случался, но Люся принимала какие-то таблетки и презервативами они не пользовались уже лет 12, в Америке – точно ни разу.

Виктор сел на кровать и задумался. Люся выглядела в последнее время усталой, рано ложилась спать и засыпала сразу, но представить её с другим мужчиной Виктор никак не смог и решил поступить просто – спросить Люсю.

– Слушай, Люсёк, я тут пультик искал и наткнулся на презервативы. Это зачем?
– Мы в госпитале их школьникам бесплатно раздаём, так я взяла домой, для Эмика.
– Зачем школьникам?
– Ну ты как ребёнок. Чтоб не беременели и не заражали друг друга всякой дрянью – нам же потом всё это лечить! Слушай, может пора тебе открыть, откуда дети берутся и как уберечься от STD?
– От чего уберечься?
– От sexually transmitted diseases – венерических болезней, образованный ты наш!
– Я полагаю – не трахаться с кем попало!
– И это тоже. Садись, я уже накрыла.

Если хорошо задуматься, Эмилю уже 15 лет, они теперь... Так его и нужно спросить – он как раз из школы вернулся!

– Слушай, Эмик, как школа?
– Нормально!
– Тебе мама презервативы давала?
– Нет, на кой они мне?v – Ну да, ну да...

Получалось как-то нехорошо. Люсе Виктор верил, она его и в мелочах никогда не обманывала, но и сыну врать было незачем.

Виктор улучил момент, когда вся семья собралась вместе, и устроил очную ставку. v
– Эмиль! Я уже спрашивал тебя и спрашиваю ещё – при маме – она давала тебе презервативы?
– Папаня, ты что? Какие презервативы? Что мне с ними делать – варенье варить?!
– Люся, объясни мне! Давай покончим с этим сразу!!

– Эмик! Have I given you condoms?
– Sure you have! Many times, what the problem?

– Эмиль! Я же спрашивал тебя! Ты ответил: Не давала!
– And I will tell you again, mother did not give me any preservatives! I have to go.

– Ну что, благоверный, разобрался? А ну, на колени! Проси прощения, ревнивец безграмотный!
– Люсенька, виноват, прости идиота!
– Видали Отелло? Тот хоть генерал был. Ладно, одевайся – мы идём аут.
– Ты ж моё солнышко! Я – мигом. К китайцам?
– За такие ваши оскорбления?! Фиг тебе – к французам!
– Как скажешь, лапочка, как скажешь!

fucking_English Впервые в http://colonel-bob.livejournal.com/ Автор: Боб Май